认知诗学与界面研究论坛（第41期）
                  简    报

第四十一期认知诗学与界面研究论坛于2014年5月28日晚，在四川外国语大学国际大厦1314报告厅如期举行。本次活动特邀西南政法大学外国语学院院长张绍全教授发表了题为“顺应理论框架下的法律翻译研究”的主题报告，由四川外国语大学翻译学院院长祝朝伟教授主持，赵永峰博士、文永超副教授等老师和同学参加了此次论坛。

 
   张绍全教授的报告以顺应理论为框架，以法律语言翻译为载体，将两者巧妙地结合与应用，深入浅出，引人深思。张教授主要从以下三个方面进行了精彩地阐释：

一、法律语言特征。主要包括以下七个特征：（1）精英性：法律语言是法律人所使用的一种共同的言语变体。（2）异质性：不同国家、不同民族的法律语言之间不具备同质性，而凸显异质性。（3）强制性：法律词语及概念的含义带有明显人为强制赋予的成分。（4）隐名性和权威性：所有的法律文本都没有作者的署名，这也正体现了其权威性。（5）格式正式严谨：法律文本的形式非常正式与庄重，遵循惯用的格式和规则。（6）变异性：法律语言是法律人使用的一种专门技术语言。（7）精确性：法律语言十分强调准确。

二、顺应理论与翻译。引用Vershueren的观点，阐明语言使用是一个连续的语言选择过程，主要涵盖以下四个方面：（1）语言选择的七个特点。（2）语言使用体现为一种语言选择过程所具有的特性，即变异性、商讨性和顺应性。（3）分析探讨顺应理论的四个角度。（4）翻译亦为一种选择过程，即语言因素和非语言因素的选择。

三、顺应理论在法律翻译中的应用。（1）语境关系顺应，包括交际语境和语言语境。（2）语言结构顺应，包括词汇层面顺应、句子层面顺应和语篇格式顺应。（3）顺应的动态性，包括动态性与时间、动态性与语境和动态性与语言结构间的密切关系。（4）意识程度，即译者意识程度的高低与翻译目的有着密切的关系。

 
    现场提问环节中，与会师生积极思考，畅所欲言，张教授对同学们的疑问一一耐心解答，彰显了其博学谦虚的人格魅力和认真严谨的治学态度。此外，祝朝伟教授对张教授的报告做出了精彩的总结与点评，高度肯定了其学术价值。

 
    本次讲座为师生们提供了法律翻译领域中新的界面研究视角，启发着同学们努力增强自身专业实力，引人奋进，意义深远。与会师生纷纷表示获益匪浅，论坛活动在大家热烈的掌声中圆满结束。
                                           文：李亚会  图：冯军