重庆交通大学黄健平教授和西南大学杨坤博士

做客界面研究与认知诗学论坛

    界面研究与认知诗学论坛（第61期）学术活动于2015年12月22日晚7点在四川外国语大学国际大厦1314报告厅举行。本次讲座特邀重庆交通大学外国语学院院长黄健平教授、西南大学外国语学院杨坤博士，分别做了题为“EST术语的生成机制及翻译策略——以土木工程英语为例”和“现代汉语‘VdeO’分裂构式的句法语义功能探讨”的讲座。活动由姜孟教授主持。胡安江教授，赵永峰教授，吴庸博士，伍凌博士，李金树博士，原卫国博士，蒋勇军博士等多名师生参与。

    讲座分为两部分，第一部分由黄健平教授主讲。其内容主要包括：一、引言；二、专业术语及其汉译；三、缩略语及其汉译；四、复杂词汇及其汉译；五、结语。在引言部分，黄教授简要介绍了科技英语的语篇特征、词汇特征及科技术语的生成机制。随后，黄教授结合具体实例，从认知的视角，利用家族相似性原理和原型范畴化理论，针对部分专业术语进行了分析与解读，并提供了相关的翻译策略，同时以象似性视野下的T原型的发展与变化对该问题进行了进一步的探讨，为大家研究EST术语的翻译提供了一个新的视角。

    讲座第二部分由杨坤博士为大家分享其近期研究成果：首先，杨博士以现代汉语中常见的“VdeO句式”切入讲座主题。接着，杨博士通过大量例子展现VdeO分裂构式的既成性、穷尽性、施动性和指别性四个重要句法语义特征。同时他以信息结构的象似性原则分析了VdeO分裂构式后面的宾语被聚焦的成因。最后，结合大量国内外学者的理论和观点，对以上内容进行了深入的讨论和总结。杨坤博士的报告理论依据充分，语料翔实，贴近生活，充分调动了大家的研究兴趣。

    在现场提问环节中，与会师生积极思考，纷纷发言，现场气氛非常活跃。随后，本次活动的主持人姜孟教授对讲座内容做了精彩的点评和总结。

    本次讲座为界面研究与认知诗学论坛2015年度最后一次活动。活动尾声，论坛主要负责人胡安江教授对本学期论坛的讲座活动进行了总结，充分肯定了本学期论坛的各项工作。

文：王翔宇/图：王璐

黄建平教授作讲座






杨坤博士作讲座






胡安江教授精彩点评






与会学生提问






与会学生提问