四川外国语大学研究生院界面研究与认知诗学论坛（第143期）

四川外国语大学研究生院界面研究与认知诗学论坛（第143期）学术活动于2021年10月15日星期五下午在立德楼C栋会议室如期举行。本次活动特邀中国政法大学张法连教授做题为“翻译课程建设中的国家意识与国际传播策略探索”的学术讲座。讲座由我校赵永峰教授主持，我校众多老师，博士生和硕士生聆听了本次讲座。

赵永峰教授首先对张法连教授接受学校邀请表示了诚挚的感谢，并对其进行了简要介绍。张法连教授首先引用了习近平总书记的一些讲话，由此指出我们如今应该加快建设国际传播能力，提高翻译专业水平才能讲好中国故事。张法连教授指出，翻译代表国家形象，是人类社会的推进器，并强调了法律翻译在国家层面的重要性。因此，提高法律意识，培养法治思维是我们的必修课。接着，张法连教授介绍了翻译课程的内涵，并提出三个问题——翻译课程建设为何关涉“国家意识”、如何从“国家意识”出发建设翻译课程以及如何从“国家意识”出发进行国际传播。在张法连教授对翻译课程的重要性进行了简单解释之后，他又用一些微观的例子对翻译准确性进行了强调。最后，对于逻辑思维问题，张法连教授给出了自己的体会，即思维逻辑应当影响语言，不应超越语言，要提高逻辑能力。

讲座结束后，赵永峰教授做了精彩总结。在场老师和学生纷纷向张法连教授表示感谢，在座师生都受益匪浅。至此，本次讲座圆满落幕。

【主讲人：张法连教授】

【主持人：赵永峰】

【现场观众】