四川外国语大学研究生院界面研究与认知诗学论坛（第144期）

四川外国语大学研究生院界面研究与认知诗学论坛（第144期）学术活动于2021年10月29日星期五下午在腾讯会议线上会议室如期举行。本次活动特邀厦门大学韩潮教授做题为“口笔译质量评估：人工与机器测评”的学术讲座。讲座由我校苏杭教授主持，我校众多老师，博士生和硕士生聆听了本次讲座。

苏杭教授首先对韩潮教授接受学校邀请表示了诚挚的感谢，并对其进行了简要介绍。韩潮教授在开始之前对讲座内容进行了介绍，讲座主要内容将从四个板块展开来阐述口译测试与评估的研究进展与趋势，即概念定义、问题聚焦、案例分享以及未来趋势等四个方面。韩潮教授首先对口译测评的概念进行了定义，由此对口译测评实践与口译测评研究进行了概念区分。紧接着，韩潮教授又提到了测评场景的概念定义，并介绍了与之相关的口译培训教学、口译资格认证和口译实证研究三个概念。阐明了相关概念后，韩潮教授又分别从人工评分和机器评分两个方面对评分方法的问题进行了详细的分析和阐述。在此基础上，韩潮教授引用了厦门大学团队研究的数据和成果，从评分员特征、评分方法、评分细节和分数心理测量特征四个方面进一步分析了人工评分，与此同时又分析了机器评分的特点。在机器评分的分析中，韩潮教授主要对机器翻译评估、口译流利度测评、口译文本挖掘和口译质量自动评估系统研发四个方面进行了阐述。最后，韩潮教授提到了未来研究的趋势，指出未来研究的三个主要趋势：促进口译学习的测评，大规模、高风险口译资格认证测试和人工及机器评分。

讲座结束后，苏杭教授做了精彩总结。与会老师和学生纷纷向韩潮教授表示感谢，与会师生都受益匪浅。至此，本次讲座圆满落幕。

【主讲人：韩潮教授】



【主持人：苏杭教授】



【与会师生】